(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 14)
Eunuco Cho.
Sí, Su Majestad.
Antes de que llegue el Señor Yoo,
Me gustaría hacer algo por la Reina.
No dudes en decírme....
lo que tienes en mente.
Te ves muy bien.
Su Majestad.
¿Adónde vamos de repente?
¿Por qué? ¿No puedes confiar en mí?
Lo hago.
Vayamos.
Nunca he visto...
este tipo de paisaje antes.
Qué alivio.
Quería hacerte sentir mejor, al menos un poco.
Cuando oí el resultado del diagnóstico médico,
Estaba preocupada.
Sentí como...
si hubiera perdido el derecho a estar contigo y la forma de protegerte.
Estaba triste y sola.
Era tan doloroso...
que olvidé por un momento
que tengo a alguien....
que se preocupa por mí más que yo por mí misma.
Voy a mantener este paisaje en mi corazón.
Para que pueda recordarlo en cualquier momento....
incluso después de volver al palacio.
Vamos a disfrutar de las flores en primavera.
Y ver juntos la lluvia verano.
Estaría bien ir a recoger avellanas a las montañas....
en otoño.
¿Volveremos a este lugar en invierno?
Te haré un bonito muñeco de nieve el próximo invierno.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿No es esta....
acacia negra?
Así es.
Recordé que pasé por este camino...
de camino al palacio el otro día.
Quería enseñártelo.
Son dos árboles separados de raíces diferentes,
pero ¿cómo terminaron enredándose así?
Tal vez los dos estaban destinados a estar juntos.
Hay una vieja leyenda sobre este árbol.
Se dice que los amantes permanecen juntos para siempre....
si caminan bajo estos árboles juntos.
¿No vas a....
quedarte conmigo para siempre?
Te lo prometo.
Estaré a la altura de tus expectativas y me convertiré en el mejor rey.
Así que prométemelo.
Que nunca llorarás sola.
Que compartirás todo conmigo....
ya sea de algo triste o feliz.
Te lo prometo.
Señor Yoo.
¡Señor Yoo!
Ya estás de vuelta.
¿Dónde está el Señor Yoo?
Su Majestad.
Su Alteza.
El Señor Yoo...
está muerto.
Qué....
Eso no puede ser verdad.
Estaba sano cuando lo vi la última vez.
Debe haber un malentendido.
No puede ser verdad.
Me disculpo, Su Alteza.
¿Realmente falleció?
¿Cuál fue la causa?
El fue...
asesinado por alguien.
Mi Reina.
Padre....
Me disgustó mucho su reincorporación.
Buen trabajo.
Por fin has hecho un movimiento satisfactorio.
Estoy muy satisfecho de ver que estás complacida.
Debo ir a ver las caras angustiadas de los Reyes.
Su Alteza.
Tranquilízate.
El Rey podría darse cuenta.
Sería mejor que ocultaras cómo te sientes.
El asesinato de Yoo Ho Joon...
se esperaba desde que el Rey...
mató a mi padre y al príncipe Gyeongin.
Sólo está cosechando lo que sembró.
La Reina Viuda está detrás de esto.
Es obvio que...
ganarías poder con el regreso de tu suegro.
No dejaré que esto se me escape.
La Reina Viuda....
y la persona que envió para llevar a cabo el asesinato....
Su Majestad. La petición del Secretario Real está fuera de lugar.
Yoo Ho Joon no puede ser absuelto cuando cometió un crimen.
No puedes dar permiso.
El Señor Jinpyeong.
Él se opuso más fuertemente a la reinstalación del Señor Yoo.
Estoy seguro de que él mató al Señor Yoo.
Yo también lo creo.
Pero si ordenas su arresto con pruebas circunstanciales,
el ataque puede ser contraproducente, así que debes ser cauteloso.
Su Majestad, soy el Eunuco Cho.
¿Qué está tramando la Reina Viuda?
El Señor Jinpyeong ha estado con ella desde hace tiempo.
Oficial Jang.
La punta de la flecha que nos apuntaba a mí y a la Reina.
¿Donde está?
La tengo.
Era diferente de la que te apuntaba durante la cacería,
así que le pregunté a todos los herreros...
en la ciudad que las hacen.
Busca en la residencia del Señor Jinpyeong.
¿Perdón?
Lo haré.
Espera.
¿Por qué lo detienes?
¿Qué harás si buscas...
en la residencia del Señor Jinpyeong y no encontramos nada?
No podrás atraparlo...
y sólo le informaremos que sospechamos de él.
También se te podría acusar de incriminar....
a un súbdito inocente sólo para perseguirlo.
¿No cocinaré por miedo al fuego
o no saldré por miedo a los tigres?
Si dudamos ahora, perderemos la evidencia y...
la Reina Viuda y el Señor Jinpyeong se harán más fuertes.
Llevaré a cabo tu orden.
Espera.
Si no encuentras nada en la residencia del Señor Jinpyeong,
toma la punta de la flecha que tienes....
y hazla evidencia.
¿Tengo que fabricar pruebas?
Sí.
Ábrase a la orden del Rey.
- Busquen a fondo. - Sí, señor.
Oficial.
Busca más flechas.
Sí, señor.
¿Por qué están aquí tan tarde?
Recibimos la citación del Rey.
¿No es así, Señor Jinpyeong?
Mi señor, venga con nosotros.
Haganse a un lado.
No me mates.
Señor Jinpyeong, ¿qué está haciendo?
Por favor...
He dicho que se hagan a un lado.
Haganse a un lado.
Cielos.
Señor Jinpyeong.
¡Mi señor!
¿Qué ha pasado?
El guardaespaldas del Rey asaltó la casa....
y encontraron las flechas que usamos para intentar matar al Rey.
¿Las flechas?
Nunca los tuve en mi casa. Cómo....
El Rey tendió una trampa....
para hacerme parecer un traidor.
Llama a nuestros soldados.
Sí, mi señor.
Ministro de Guerra.
Oí que el Señor Jinpyeong te hirió.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Agradezco tu preocupación.
Su Majestad.
Había un traidor en medio....
que amenazó tu seguridad e incluso tu vida.
Es mi defecto que no me di cuenta de ello o no lo impedí.
Declaro que...
me castigues severamente.
Castigame a mi también severamente.
- Castígame severamente. - Castigame severamente.
- Castígame severamente. - Castigame severamente
Si realmente les importo,
ayúdenme a destronar a mi madre.
Su Majestad.
No puedo hacer eso.
El Señor Jinpyeong casi te quita la vida.
¿Por qué estás en contra de esto?
No podemos decir que la Reina Viuda....
es responsable de lo que hizo el Señor Jinpyeong.
El Señor Yoo fue asesinado y el Señor Jinpyeong escapó,
y aún así no se expulsará a la Reina Viuda.
No hay otra manera.
En la asamblea de la corte de mañana, ordenaré que sea destronada.
No puedes hacer eso.
Si das la orden sin motivo,
los eruditos y oficiales tomarán represalias.
- Pero... - Encuentra al Señor Jinpyeong...
y hazlo confesar.
Entonces guiaré a los ministros en una petición para su destronamiento.
Su Majestad, el oficial Jang está aquí.
¿Arrestaste al Señor Jinpyeong?
Me disculpo.
Su Majestad, el Departamento de Justicia envió un mensaje.
Shin Chi Soo desea informarte del Señor Jinpyeong....
y pidió verte urgentemente.
¿A quién pertenece esta lápida ancestral?
A un amigo mío que llegó y se fue como la nube y el viento.
Eso es.
Viniste, Su Majestad.
Considerando mi estado,
No puedo mostrar mis respetos. Por favor, perdóname.
Escuché que tenías información sobre el Señor Jinpyeong.
El Secretario Real Lee hará responsable a la Reina Viuda....
por la muerte del Señor Yoo y pedirá que la destituyan.
Sin embargo, no escucharé su petición.
Sólo harás lo que el Señor Jinpyeong quiere.
¿Me pediste que viniera sólo para decir eso?
Jugar al Rey debe ser una maravilla.
Por supuesto.
Sentarse en ese trono te hará pensar que realmente eres el rey.
Sin embargo, sólo eres la marioneta de Haksan.
El que realmente gobierna esta nación....
es Haksan, no tú. ¿No es eso correcto?
Estás equivocado.
Él no es así.
Qué crédulo.
No es de extrañar que Haksan matara al Rey....
y te eligiera a ti antes que a él.
¿Qué acabas de decir?
¿Realmente no sabías...
que Haksan mató a Su Majestad?
¡Tonterías!
El Rey puede haber sido débil,
pero es extraño que muriera tan repentinamente.
Además, estoy seguro de que...
sólo Haksan fue testigo de su muerte.
Tu aspecto es como el del Rey...
y tú sigues las órdenes de Haksan.
Durante algún tiempo, Haksan seguramente te tratará bien.
Sin embargo, si vas en contra de él de alguna manera,
te matará a ti también en cualquier momento.
Es alguien que es capaz de eso.
¿Adónde quieres llegar?
Si vas a hacer de marioneta,
en realidad no tiene que ser de él.
¿Qué dices? ¿Qué tal si me coges la mano en su lugar?
Te traere...
la riqueza y el poder que ni siquiera has soñado con obtener.
El sabor del poder que Haksan nunca aprobará.
Te dejaré disfrutar de todos los beneficios del trono.
Callate.
¿No sabes por qué estás encarcelado?
Es porque me tomas a la ligera...
y consideras al Señor Lee tan desleal como tú.
¿Está el insignificante payaso...
ahora tratando de ser condescendiente conmigo?
Tú eres el que es insignificante.
Incluso con tu muerte acercándose,
eliges ponerme en contra del Señor Lee.
Qué lamentable.
Su Majestad.
Tengo noticias urgentes.
Dile a la Reina Viuda que solicito una audiencia.
No te esperaba en absoluto, Jefe Secretario Real Lee.
Tengo...
algo que preguntarte sobre el Señor Jinpyeong.
Escuché lo que pasó.
Planeaba cometer traición.
Soy consciente de que...
que estaba particularmente atento a tus necesidades.
Lo que sea que fuera,
si algo de él te molesta,
por favor, házmelo saber.
¿Algo extraño?
No estoy segura.
El Señor Jinpyeong fue un amigo que me informó de las noticias de afuera.
No había nada extraño en su comportamiento.
¿Eso es...
realmente todo?
¿Qué estás diciendo?
Por lo que puedo decir,
no tiene las agallas para actuar solo.
Sin embargo, atentó contra la vida de Su Majestad....
e incluso asesinó al Señor Yoo.
Sin una garantía de ser el siguiente en la línea de sucesión para el trono,
no habría corrido tantos riesgos.
El Rey mandó matar a su hermano y a su padre en nombre de la traición.
Debe haber querido venganza.
Es extraño que sepas exactamente cómo se siente.
Es sólo la naturaleza humana.
Eso me recuerda algo.
Pronto será el aniversario de la muerte del Príncipe Gyeongin.
No sabía que te acordabas.
¿Cómo podría olvidarlo?
Todavía recuerdo sus últimos días como si fueran ayer.
Disfrutó mucho de su cena.
¿Qué estás diciendo?
Arroz con otros cereales secundarios y verduras variadas.
Aunque la comida no era apta para un príncipe,
sus pequeñas y delicadas manos manejaban sus palillos bastante bien....
sin saber que era su última comida en la Tierra.
Fuiste tú, no Shin Chi Soo.
Tú mataste a mi hijo.
Sí, por Su Majestad,
terminé con la vida del Príncipe Gyeongin.
Después de vomitar sangre, con su último aliento,
llamó a su madre.
¡Cómo te atreves!
¡En lugar de Su Majestad, debería haberte matado primero!
¿Es por eso que ordenaste...
al Señor Jinpyeong que matara al Rey y a la Reina....
y al Señor Yoo?
¡Si!
Ordené al Señor Jinpyeong que matara al Rey y a la Reina.
Lo mismo para su padre.
Pero, ¿qué pasa con eso?
Sólo castigué a los que tuvieron algo que ver con la muerte de mi propio hijo.
¿Qué hice de malo yo?
Tu confesión...
fue bien escuchada.
Ahora que has admitido tus crímenes,
Ordenaré tu destitución.
¿Cómo te atreves?
¡Cómo te atreves!
Sólo espera y verás.
Lo juro sobre la tumba de mi hijo...
destrozar tus miembros y esparcirlos por toda la nación.
Serán devorados por los cuervos y se irán sin dejar rastro.
Veré sus almas...
caer en un pozo de fuego y sufrir por toda la eternidad.
¿Cómo se atreven?
¡Cómo se atreven!
¿Cómo te atreves?
Episodio 14 "La destitución de la Reina Viuda"
Estaba preocupado...
que no pudieras llegar a tiempo.
Voy a conseguir la confesión de la Reina Viuda.
Te enviaré un mensaje a través de Moo Yeong,
así que llega a tiempo.
Ya oíste nuestra conversación,
así que debes tener preguntas.
Hablemos en el Salón de Conveniencia.
Envenenaste al príncipe Gyeongin por Su Majestad.
Entonces, ¿a quién mataste por mí?
¿A Su Majestad?
¿Quién te ha dicho eso?
Shin Chi Soo.
Él me lo dijo.
Que mataste a Su Majestad...
y que me matarás un día cuando me vuelva inútil.
¿Es esto cierto?
Sí.
Asesiné a Su Majestad.
Antes, cuando el oficial Jang entregó tu mensaje,
él confesó...
que fabricó la punta de flecha encontrada en la casa del Señor Jinpyeong.
Me pidió que lo castigara por perder al Señor Jinpyeong...
incluso después de llevar a cabo un plan así.
Él no tiene la culpa.
Yo lo obligué a hacerlo.
Pensé que...
necesitábamos algún tipo de evidencia...
para justificar la destitución de la Reina Viuda.
Tómalo.
¿Qué es esto?
Es la carta de renuncia.
Voy a renunciar a mi puesto.
La Reina Viuda y Shin Chi Soo...
se enteraron de lo que les pasó al príncipe Gyeongin y a Su Majestad,
así que podría...
interponerme en tu camino.
Voy a pagar...
por mi pecado.
Ese no es tu pecado.
No es tu pecado.
Es mío.
El pecado del Rey.
Por favor, deja...
de cargar con los horrendos pecados solo ahora.
Una vez dijiste....
que el trono es una posición espantosa....
que quita vidas y derrama sangre.
Quiero ser el verdadero rey.
El trono....
toma vidas y derrama sangre.
Es el asiento de una bestia que ignora la lealtad y el deber.
Para proteger a la nación y permanecer en el trono,
para no hacer nada más que eso,
debes renunciar a todo.
Incluso a tu propio corazón. Así de cruel es.
Has soportado tanta crueldad tú solo.
No es de extrañar que gente como Shin Chi Soo...
se equivocaron al decir que intentabas jugar al rey.
Pero yo pienso diferente.
Aunque no puedo imaginar...
cuál era tu intención,
me rompe el corazón.
Lo duro y solitario que debe haber sido.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Descubriste todas mis fechorías.
¿No me tienes miedo?
¿Crees que aún puedes confiar en mí?
¿Por qué iba a tenerte miedo y a dudar de ti?
Confío en ti.
La punta de la flecha es un ejemplo.
Fue por mi comportamiento imprudente.
Sólo trataste de ayudarme.
No aprobaré tu renuncia.
Si realmente crees que soy el Rey,
protege a esta nación y a su gente...
a mi lado.
Estaba ansioso, a decir verdad.
Cualquiera que se siente en el trono...
cambia y se corrompe en una fracción de segundo.
Al final,
se vuelven irremediables. Lo sé demasiado bien.
Así que tenía miedo...
que pudieras terminar igual.
Que podría terminar fallando.
Pero ahora lo sé.
Tú no eres como él.
Te elegí porque eras diferente,
pero no puse toda mi confianza en ti.
Me has enseñado lo importante que es....
confiar en alguien.
Su Majestad.
Ya no tendré miedo.
Como tu leal sirviente,
confiaré en ti y te serviré.
Por favor, perdona...
todas mis fechorías.
Su Majestad.
Voy a....
tratarte con cortesía de ahora en adelante.
Gracias por confiar en mí.
Su Majestad.
Es la petición para destituir a la Reina Viuda.
Por favor, considéralo.
Su Majestad.
Si destituyes a la Reina Viuda,
serás recordado como un rey deshonroso...
que no cumplió con su deber filial.
Por favor, ten piedad.
Estoy de acuerdo con el Ministro de Sanciones.
Seguir las leyes morales y guiar al pueblo,
no debes destituirla.
Su Majestad.
La Reina Viuda ya ha confesado....
que ella fue cómplice del Señor Jinpyeong en la conspiración de la alta traición.
Podría intentar provocar una rebelión....
con otras fuerzas del mal.
Es justo arrancarlo de raíz....
y prevenir una crisis nacional.
Cuidado con lo que dices, Jefe Secretario Real Lee.
¿Podría causar una rebelión?
El vínculo entre Su Majestad y la Reina Viuda....
no puede ser menospreciado tan fácilmente.
Su Majestad. La Reina Viuda se convirtió en una traidora ella misma....
y traicionó tu confianza en ella....
como madre y como persona.
Que la saquen del palacio.
Su Majestad.
Se puso del lado del traicionero Señor Jinpyeong....
e intentó matarte.
Su participación y sus crímenes son claros.
También solicito que destronen a la Reina Viuda.
Por favor, acéptalo.
- Por favor, acéptalo. - Por favor, acéptalo.
Yo debo...
aceptar su petición.
Jefe Secretario Real.
Bienvenido.
Me apresuré cuando oí que la petición fue aceptada.
Los oficiales y eruditos se rebelarán.
¿Puedes arreglártelas?
Los crímenes de la Reina Viuda son claros....
y el Rey está decidido.
No tienes nada de qué preocuparte. Sólo confía en el Rey.
Muy bien.
Casi lo olvido.
Un miembro de la provincia de Hamgyeong envió una carta.
Puedes irte.
Gracias por informarme de la situación de la frontera.
Pronto renunciaré a mi puesto y me uniré a ti.
Hasta entonces, repórtate al general Kang In Bok....
que está a cargo en la provincia de Hamgyeong del Norte.
Hiciste el atuendo con tanto cuidado para tu padre.
No pudo ponérselo ni una vez.
pidele a mis parientes...
poner esto en su ataúd...
antes de ser enterrado.
De acuerdo. Lo haré.
Su Alteza, es la Dama de la Corte Myung.
Su Alteza.
El Rey aceptó la petición de que la Reina Viuda fuera expulsada.
Su Majestad finalmente se está vengando por su padre.
Debo ver a la Reina Viuda.
¿Por qué ahora, cuando tu padre aún no está enterrado?
Debo impedir que abandone el palacio.
¿Qué?¿Por qué?
Si es destronada,
se convertirá en una gran amenaza para el Rey.
Yul.
Iba a vengarte matándolos a todos.
Pero caí en una trampa que pusieron...
y sólo se sumó a mi furia.
Pero no te preocupes.
Tu madre nunca se rendirá.
Su Alteza.
La Reina desea verte.
Déjala entrar.
Estoy de luto.
Perdona el simple saludo.
¿Te apuraste a disfrutar verme
al oír que voy a ser expulsada?
No mencionaré los gafes chamánicos que me has puesto,
o el té de flores que me hizo estéril.
Sin embargo, no puedo perdonarte por matar a mi padre para evitarlo....
de ser reintegrado.
Así que deseaba...
guíar a los ministros en la petición de tu destronamiento,
pero apreté los dientes y me contuve por el bien del Rey.
Por fin estás mostrando cómo te sientes de verdad.
Esto es mucho mejor.
Tus dulces mentiras y tus sutilezas falsas me enfermaron.
Antes de que te destronen,
renuncia por propia voluntad y mudate a un templo.
¿Qué?
¿Debo convertirme en monja budista?
Por el Rey y el gobierno,
y para evitar que un desastre mayor nos arruine a todos.
Si pasas el resto de tus días rezando por...
los espíritus de tu padre y de tu hijo,
Rezaré a Buda para que te perdone por....
los crímenes que cometiste en esta vida.
Reina.
Eres tan despreciable.
Deberías ser...
avergonzada en público y apedreada hasta la muerte.
¿Cómo compensarás el daño a la reputación de la realeza?
No tengo intención de ocultar mis defectos.
Si te sinceras y aceptas ser castigada,
Yo haré lo mismo.
¿Por qué eres tan digna?
No hay razón para no serlo.
¿Qué vas a hacer?
No puedo hacerlo.
Antes que rogarle a un insignificante payaso que me deje conservar mi lugar,
prefiero que me destronen.
Te has vuelto muy astuta.
Su Alteza.
Te ruego que lo pienses de nuevo.
No tengo nada que decir. Fuera de aquí.
Su Majestad.
¿Cómo puedes enviar a la Reina Viuda al Palacio Oeste?
¡No puedes hacerlo!
- Su Alteza. - Su Alteza.
- No puedes irte. - No puedes irte.
- Su Alteza. - Su Alteza.
- No puedes irte. - No puedes irte.
Su Majestad.
Ahora que la Reina Viuda ha sido derrocada,
Deseo hacer una petición.
¿Qué es?
La guerra entre Ming y Aisin Gurun es inminente.
Las zonas fronterizas nunca han sido tan caóticas,
así que deseo renunciar a mi puesto....
y prestarle mi ayuda.
Haré lo mejor que pueda en cualquier posición que me conceda,
así que por favor, permítalo.
Todavía te necesito a mi lado.
¿Tienes que hacer esto?
Soy consciente de que...
un Secretario Real Jefe tiene muchas responsabilidades.
Sin embargo,
es más crucial que estabilicemos las zonas fronterizas,
así que por favor...
Acepte mi petición, Su Majestad.
Señor Lee, ¿qué está pasando?
De repente te estás dirigiendo al Rey formalmente....
y has pedido un puesto en la zona fronteriza.
No puedo entender nada de esto.
Me equivoqué...
por haber esperado tanto tiempo para dirigirme formalmente a Su Majestad.
Actúas como si estuviera haciendo algo malo.
Además, sólo estoy renunciando...
porque ya era hora de que lo hiciera,
así que no hay nada de qué alarmarse.
Pero...
¿Cómo está la Reina Viuda?
No ha habido ningún movimiento hasta ahora.
El Señor Jinpyeong puede contactar con ella en cualquier momento,
así que no bajes la guardia.
Por supuesto.
Además, en lugar de informarme a mí,
repórtate directamente a Su Majestad.
Claro.
¡Kyu!
¿Por qué preguntaste por mí? Estaba a punto de irme.
¿Cómo van los estudios sobre la tierra y la ley de pago del arroz?
Todos están conmocionados por la expulsión....
de la Reina Viuda.
Pero no te preocupes.
Seré estricto con ellos si tengo que hacerlo....
y asegurarme de que todo vaya según lo previsto.
Estoy poniendo mi fe en ti.
¿Eso es todo?
¿Qué le pasa hoy?
Es como un hombre con una sentencia de muerte.
Espera un momento.
¿Acaso tiene un virus mortal?
Sólo estoy bromeando.
No eres tan audaz como pareces, ¿verdad?
Debes tener buenas noticias.
Es cierto.
Es como si me hubiera encontrado a un viejo amor mío.
Me siento muy bien.
Acabo de decir que ví a un viejo amor mío.
¿Cómo es que no estás celosa?
Siempre...
he querido que alguien comparta la carga sobre tus hombros.
Si alguien puede,
aunque no sea yo,
Estaré más que contenta.
Estaba mintiendo,
pero tu respuesta aún me molesta.
¿Entonces por qué me mentiste?
Todo este tiempo,
Hice todo lo que pude para no mirar atrás en mi vida.
He vivido con muchos remordimientos antes,
así que me prometí que no volvería a sentirme así.
¿Arrepentimientos?
¿Estás hablando de lo que le pasó al Señor Gil Sam Bong?
Eso es cierto.
Sin embargo, hay algo más....
de lo que me arrepiento mucho.
Cuando...
acababas de completar tu entrenamiento,
me pediste que pasara la noche contigo y te arreglara el pelo.
Tú...
rechazaste mi petición sin pensarlo dos veces.
Desde entonces,
Me he arrepentido de no haberme ido....
contigo.
Entonces, de vez en cuando,
Me pregunto si todavía hay...
una oportunidad para nosotros.
Si te pido que vengas conmigo a la frontera,
¿lo harías?
Tú...
no tienes idea de lo mucho que he estado esperando....
oírte decir eso.
No me importa...
si me llamas tonta.
Estoy encantada....
de oírte decirlo por fin.
Estamos listos para comunicarnos en las cuatro puertas.
Generales del Cuerpo de Entrenamiento Militar y las Cinco Divisiones Militares....
han enviado un mensaje de que te apoyarán.
Esos combinados sumarán hasta 3000 hombres.
Nos moveremos por orden tuya.
Una carta que necesito está todavía en la capital.
Eso...
es lo que debo obtener primero.
Come.
(Fuga de la cárcel)
¿Pudiste enviar a tu padre lejos en paz?
Sí.
Gracias a ti, el funeral fue bien.
Lo siento mucho.
No mantuve mi promesa.
Dije que deberíamos compartir nuestras penas.
No digas eso.
Sé que las cosas eran urgentes en la corte.
No pude compartir la carga contigo.
Me disculpo.
Para ser sincero,
es bastante difícil.
Me lo dijeron antes, así que pensé que lo sabía.
Pero ser rey es diferente cada día.
Me estoy dando cuenta de que...
debo manejar todos los días cargas difíciles y pesadas solo.
¿Tienes miedo?
Lo tengo.
¿Quieres volver a tu antigua vida?
Para ser honesto,
a veces pensé en eso.
Si quieres huir, huiré contigo.
Si lo resistes, yo estaré contigo.
Gracias por decirlo.
No huiré ni lo evitaré.
Lucharé con todo lo que tengo.
Mírame hacerlo.
Siempre estaré a tu lado para darte fuerza.
Entonces, ¿me ayudarás?
Dime lo que necesites.
Esos.
¿No son los informes de todas las provincias?
Sí.
Hasta ahora, el Eunuco Cho las ha traducido...
a pesar de su mala vista.
¿Podrías hacerlo ahora?
Lo haré.
Esto es de la provincia de Gyeongsang.
Puedes tomarte tu tiempo.
¿Por qué no intentas leerlo?
De acuerdo.
Los que regresaron de la guerra con Japón....
parecen estar sufriendo a manos de otros.
¿Lo he leído bien?
Sí.
Lo hiciste muy bien, sin un solo error.
Sigue leyendo.
" Suplico que..."
" resuelvas la situación".
Mi señor, el vendedor ambulante está aquí.
¿Dónde está?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado?
Fui atacado poco después de encontrarnos.
La carta secreta. ¿Qué pasó con ella?
Los hombres que me atacaron se la llevaron.
Estuve inconsciente unos días y sólo pude venir aquí.
El sello real del Rey fue puesto en esa carta.
¿Quién te lo quitó?
Me golpearon por detrás, así que no vi su cara.
Antes de desmayarme,
Oí a los hombres hablar.
El Consejero de Izquierda estará encantado.
Definitivamente dijo que el Consejero de Izquierda estaría encantado.
¿Qué?
¿Shin Chi Soo?
¿Qué te trae a este humilde lugar?
¿Cuánto tiempo más serás un obstáculo para el gobierno de Rey?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Trata de tener un poco más de sentido.
La carta secreta del Rey. ¿Dónde la escondiste?
¿Te refieres a esa nota traidora?
Representa la voluntad del Rey para...
su país y su gente.
¿Qué tiene eso que ver con nuestra moral?
Es que no te entiendo.
Nacido en un hogar noble,
creciste con todo lo que podías querer.
¿Por qué te mezclas con los de abajo
y llevas una vida contra las reglas y la moral?
Yo nací en un hogar humilde...
y llegué aquí con mi propio poder.
Si yo fuera tú,
disfrutaría de lo que me han dado,
aumentarlo muchas veces,
y dejárselo a mis descendientes.
¿Cumplirás tus propios deseos....
en nombre de tus descendientes?
¿Es eso realmente lo que crees que es correcto?
¿No eres tú el que está usando una marioneta....
para satisfacer tus propios intereses?
Te dije una vez que...
tú y yo somos del mismo molde.
No lo niegues.
No lo negaré.
Pero tú y yo hemos tomado caminos diferentes.
¿Caminos diferentes?
¿Qué quieres decir?
Afortunadamente para mí,
me encontré dos veces con un rey que entendía lo que yo quería.
Una vez me perdí y me estrellé,
pero esta vez, no me perderé.
Porque planeo irme.
¿Tomar un permiso? ¿Tú?
¿Crees que puedes engañarme?
No me importa si no me crees.
¿Dónde está la carta secreta?
No puedo decírtelo.
¿Por qué no me matas?
¿Tienes que ser así hasta el final?
Si estoy destinado a morir,
sería interesante morir por tu mano.
¿Por qué dudas?
¿Por qué? ¿Es porque no tienes espada?
Busqué una espada,
y me dieron una.
Supongo que el cielo está de mi lado.
Los cielos...
deben apestar a corrupción entonces.
No importará.
Mientras el cielo esté de acuerdo conmigo.
¿Qué es eso?
Mi señor, tenemos un problema.
Parece que estalló una guerra.
¿Qué?
Investigaré los detalles de la situación. Ustedes...
- Abran las puertas. - Sí, mi señor.
Es una rebelión.
Las fuerzas rebeldes están llegando.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Tráeme el sello real y la cabeza del falso Rey.
¿Qué es insignificante y qué es falso?
Todo lo que hizo...
fue por el bien de la gente, así que no puede ser considerado como insignificante.
¿Y es falso? Es aún más absurdo.
Tienes que enfrentarte a ellos solo en la asamblea de la corte,
y me pone ansiosa.
No pudimos encontrar la carta secreta.
Su Majestad se vuelve más audaz cuanto más amenazado está.
No puedes salir así.
No te preocupes. Volveré sano y salvo.